L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Je suis prête à me mettre à genoux des milliers de fois et ce n'est rien.
Chaque fois que je m'agenouillerai, je pourrai bien élever mes enfants.
Alors pourquoi je ne pourrai pas le faire ?
C'est peut-être comme ça mais...
Chef !
Voulez-vous faire du vélo avec moi plutôt que de boire ?
♫ Hey lovely girl, it's my love song ♫
[Épisode 8]
♫ I dedicate this song for you ♫
♫ A song for you, a song for you ♫
♫ Yeah, play the music ♫
♫ Press the CD ♫
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureux ♫ ♫ Je me sens bien ♫
Vous sentez-vous revigorée ?
Ouais.
♫ Quel est ce sentiment ? ♫
♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
♫ You-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
♫ I love you girl, please listen my song ♫
♫ Sois courageux ♫
- N'avez-vous pas fait du vélo depuis un moment ? - Oui.
Juste un peu.
♫ De quoi devrais-je parler ? ♫
♫ Seulement de notre histoire, d'une histoire ordinaire ♫
♫ L'histoire que nous seuls connaissons ♫
♫ Rien que toi et moi sous le ciel bleu ♫
♫ Juste l'envie de ressentir ce bonheur que nous partageons ♫
♫ Oh baby, you-oo-oo-oo-oo-oo-oo, you ♫
♫ I love you girl, please listen my song ♫
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
Oui.
Vous avez terminé de boire, n'est-ce pas ?
Bien, partons doucement. Nous devons rendre les vélos.
Bien, je passe en premier.
Assistante Ahn, c'est bon maintenant puisque vous souriez, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous m'appréciez quand je souris ?
Assistante Ahn, vous n'êtes pas la seule qui peut travailler.
Vous n'avez rien manqué pour le rangement, donc ne vous inquiétez pas.
Et pour moi, le travail est important mais vous êtes plus importante.
Chef !
Quoi ?
Chef, pourquoi vous m'appréciez quand je souris ?
Juste parce que c'est bien.
Vous êtes jolie, aussi, quand vous souriez, Assistante Ahn.
Chef, je ne peux pas supporter quand j'ai quelque chose qui attise ma curiosité.
Si je ne demande pas, je pense que des épines vont pousser sur ma langue.
Chef, vous m'aimez bien par hasard ?
Quoi ?
Chef !
Vous allez bien ?
- Vous n'avez pas trop mal ? - Non.
Oubliez ma blessure.
Vous venez de dire quoi ?
Je veux dire...
J'ai demandé si vous m'aimez bien.
Pourquoi je...
Pourquoi je vous aimerais bien ?
Je veux dire, sinon, pourquoi m'avez-vous emmenée à l'hôpital ?
Vous m'avez acheté des sushis et êtes resté toute la nuit avec moi pendant que je passais l'IRM.
Et aujourd'hui, vous êtes venu ici.
C'est étrange.
Excusez-moi, Assistante Ahn Mi Jung.
Je suis le chef d'équipe et suis responsable du bien-être de mes membres. C'est ce que je devrais faire.
Quand le père de l'assistante Chun est décédé, je l'ai aussi emmenée en randonnée en montagne chaque week-end parce que j'avais peur qu'elle déprime.
Quand Hae Sung s'est fait opérer de sa jambe, j'étais aussi à ses côtés.
Il n'y a pas d'impôt à prélever sur l'illusion, mais trop c'est trop.
Je suis conscient que vous êtes un peu une idiote,
mais, Assistante Ahn, vous n'êtes pas mon type.
Vous ne serez jamais mon type.
Donc...
Faites attention.
Depuis ton décès, mon cœur semble être brisé.
C'est vrai.
Peu importe qui je vois, mon cœur ne palpite plus.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, voulez-vous vous lever ?
Je suis désolée.
Gardez un peu vos distances.
Par... Par... Par-là.
Bien.
Pourquoi mon cœur palpite-t-il tant ?
Ça semble bon maintenant.
Mon cœur doit être choqué parce que vous m'avez laissé sans voix.
Même si c'était absurde, je dois dire ce que je pense.
C'est bien que je ne sois pas votre type.
Chef, vous n'êtes pas mon type non plus.
Mais une idiote ? Pourquoi je suis une idiote ? Où la voyez-vous ?
En ce moment, vous ressemblez à une idiote.
Vous méprendre par vous-même et ensuite, poser la question à l'homme. C'est de ça que je parle.
Pour être honnête, quelle femme ne se tromperait pas quand vous êtes gentil ainsi ?
Ça s'appelle la vanité.
Quand elles sont traitées gentiment, même un chouïa, elles sont persuadées qu'elles sont aimées de tous...
C'est aussi un péché d'aimer l'humanité ?
Non, j'ai juste pensé qu'il serait bon de clarifier les choses.
Je n'ai pas l'intention d'avoir une relation en ce moment.
Juste au cas où vous m'aimiez bien et vous sentiez blessé, j'avais peur que ce soit difficile pour vous.
Avant que vous n'ayez un intérêt profond pour moi, j'allais le tuer dans l’œuf...
Donc à l'instant, bien que je ne vous aime pas, j'ai été rejeté.
Avez-vous autant confiance en vous ?
Je ne me suis pas occupée de mon apparence parce que j'étais occupée à élever mes enfants.
Si je me prépare, j'ai l'air assez jolie.
Je le crois. Parfois vous êtes mignonne,
mais vous n'êtes pas mon type.
Bien. C'est bon si je ne le suis pas.
Si je ne le suis pas, alors c'est bien.
Vous ne le pensez pas ?
Elle blesse quelqu'un et dit que c'est bon si elle ne l'est pas ?
Je suis seulement venu parce que j'ai eu mal de vous savoir peut-être à genoux,
non pas parce que je vous aime.
À genoux ?
Oui, à genoux !
Combien seriez-vous triste et bouleversée après vous être agenouillée devant lui ?
Comme ça me dérangeait, je ne suis même pas rentré chez moi et j'ai tourné en rond avec la voiture...
Je ne me suis pas mise à genoux.
Tout ce que je dois faire, c'est m'agenouiller ?
En effet.
Mets-toi à genoux.
Excuse-toi à la place de ta grand-mère.
Eh bien, ce n'est pas en m'agenouillant que mes genoux s'useront. Non pas que je ne puisse pas le faire.
Mais je dois bien avoir eu tort pour que je m'agenouille.
Le fait que ma grand-mère t'a humiliée au supermarché,
et alors ? Au vu de que ce que tu as fait, tu trouves ça trop injuste ?
Ahjumma, tu m'as aussi giflée !
À ce moment-là, je l'ai accepté car tu n'es pas So Young.
Tu dois être si inquiète d'avoir une enfant comme elle.
Je l'ai accepté dans cet état d'esprit.
Mais pourquoi devrais-je me mettre à genoux ?
Toi...
tu refuses de toucher la pension des enfants, c'est ça ?
Que dis-tu ? Évidemment que si.
De nos jours, il existe un Bureau d'application des pensions alimentaires. Nous pouvons régler cela légalement.
Cependant, la loi n'est pas mon fort,
et comme cela prendra du temps, je vais juste me débrouiller.
Comment comptes-tu régler cela ?
Avec ça !
Elle vient de prendre quelque chose ?
- Le portable est ici. - Oh !
La clé de voiture ! La clé de voiture, la clé de voiture...
La clé de voiture, la clé de voiture !
Hé ! Mi Jung !
La clé, la clé, la clé !
Hé !
Je rendrai la voiture après avoir confirmé le versement de la pension.
Quoi ? Quoi ?
Hé, Ahn Mi Jung !
Hé !
Hé, Ahn Mi Jung !
Hé !
Hé ! Merde !
Vous avez pris la voiture de votre ex-mari ?
Oui.
Alors vous auriez dû me dire dès le départ que vous ne vous étiez pas agenouillée devant eux.
Vous n'avez même pas demandé. Qui faisait du vélo ?
Aurais-je pu imaginer que vous avez volé quelque chose ?
Comment ça, "voler" ?
C'est la voiture de quelqu'un d'autre.
Comment pouvez-vous la prendre ?
Est-ce que j'ai volé votre voiture ?
Peu importe, il est clair que parfois vous êtes chiante.
Je suis chiante ?
Parce que vous pouvez parler, vous croyez que ça suffit ?
Qu'est-ce que vous regardez, là ?
J'ai regardé parce que c'était juste sous mes yeux !
Est-ce que j'aurais regardé si je n'avais pas bougé ?
Voilà. Du jus.
Vu qu'il est tard, je me suis dit que le café n'allait pas le faire.
Ah, merci.
Est-ce que le film était bien ?
Plutôt que le film, c'est voir les acteurs qui était vraiment sympa.
Regarder les célébrités que je n'aurais jamais eu la chance de voir de ma vie...
Aujourd'hui, c'était comme un rêve, Oppa.
La prochaine fois, je t'inviterai.
Avant d'aller aux États-Unis, je ne sais pas s'il y aura une autre avant-première.
Ça serait sympa si tu pouvais voir mon film lors d'une première.
Oppa. En toute honnêteté, je ne suis pas mariée.
Désolée d'avoir menti.
Ah, c'est dommage.
Si tu vivais en Corée, alors j'aurais pu t'inviter plein de fois.
Ah oui, Soon Young, vu que tu as une belle vie,
je suis vraiment content.
Certains disent que leur premier amour réapparaît soudainement pour leur demander de payer une assurance ou un purificateur d'eau.
Alors ils disent que leurs bons souvenirs sont détruits, mais
vu que tu vis bien, je peux regarder des films joyeusement.
Grâce à ça, je me sens bien.
C'est sincère.
C'est vraiment un soulagement que tu vives bien.
Je pense que j'ai bien fait de ne pas t'avoir couru après, cette fois-là.
Je ne suis pas d'accord.
Je pensais que tu étais quelqu'un de bien même si tu n'avais pas d'argent à l'époque.
Ne dis pas ce genre de choses sans y réfléchir.
Tout ça, c'est du passé.
Maintenant, on doit le considérer comme un bon souvenir.
Bien sûr, je sais que tu n'as pas dit ça avec une mauvaise intention,
mais ce que tu dis est blessant pour ton mari et tes enfants.
Oui.
Maintenant, buvons et allons-y.
Je vais t'appeler un taxi.
Oppa, tu n'es pas venu en voiture aujourd'hui ?
Hein ?
Oui, parce que conduire, ça fatigue.
Tiens.
Voilà.
Ahjusshi, à Pyeongchang-dong.
- Tenez. - Merci.
Tiens, monte.
Oppa, rentre bien également.
Quand tu seras rentrée, envoie-moi un texto.
Ahjusshi, je n'habite pas à Pyeongchang-dong.
Rendez-moi les 20 000 ₩ (15 €) qu'Oppa vous a donnés et
je vous payerai moi-même. Alors allez vers la gare de Sillim pour que je n'aie que la course minimum à payer.
Tenez, voilà.
Vous voulez vous réconcilier ?
Ça fait 3 000 ₩ (2 €).
C'est le prix de la location de vélo, Assistante Ahn.
Je pense que nous devons mettre les choses au clair à partir de maintenant. Ça compliquerait les choses si vous recommenciez à vous faire de fausses idées.
Vraiment ?
Il fait vraiment son radin pour 3 000 ₩.
Est-ce que c'est moi qui ai loué un vélo d'abord ? C'est lui.
Si je ne suis pas son genre,
alors quel genre de femme est son genre ?
Aigoo, je suis si jolie. Je suis si jolie que ça m'aveugle.
Franchement. Qu'est-ce qu'on peut ne pas aimer chez moi ?
Bon. Je suis une femme divorcée avec trois enfants.
Et alors, c'est quoi le problème ? On ne peut pas m'aimer pour qui je suis pour autant ?
Je ne peux pas aller à des rendez-vous ?
J'aurais dû m'en douter dès le début.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de regarder mes fesses ?
- Non, c'est que... - Les excuses ne marchent pas avec moi.
Un combo à trois niveaux. Démission, humiliation et sans emploi à cause des rumeurs.
J'aurais dû m'en douter quand elle m'a traité comme un pervers parce que je regardais ses fesses.
Mon problème, c'est que je suis trop gentil avec les gens.
Je pense que je dois mettre des barrières à partir de maintenant.
Les femmes comme ça sont les plus dangereuses.
C'est une femme pénible qui me préoccupe étrangement.
Comment fait-elle marcher son cerveau pour en arriver à l'idée de voler une voiture ?
Aigoo, aigoo...
[Père de Woo Young]
Quoi ? As-tu versé la pension alimentaire ?
Ahn Mi Jung ! Tu ne vas pas me ramener la voiture immédiatement ?
D'abord, paie-moi la pension alimentaire et ensuite envoie-moi un message. Je ne décrocherai plus désormais.
Hé ! Ahn Mi Jung ! Hé, hé, hé, hé !
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle ne compte pas ramener la voiture ?
Elle est tellement dure à gérer.
Belle-mère, pourquoi pensez-vous que j'ai divorcé avec elle, pour commencer ?
Bien sûr, je me suis marié parce que j'aime So Young,
mais je ne l'ai pas fait parce qu'on avait une liaison.
C'est elle qui a commencé ce bazar, pas nous.
La seule façon de survivre pour une personne, c'est le vrai amour.
Dès qu'une personne s'est décidée,
elle doit devenir dure comme du métal, de la tête aux pieds.
Est-ce que vous savez à quel point elle m'a méprisé ?
Tout s'est fini bien avant que je ne rencontre So Young.
Mon mariage avec Ahn Mi Jung avait déjà pris fin.
Si c'était le cas,
alors tu aurais dû divorcer d'abord et ensuite sortir avec ma fille.
Maman, est-ce que tu crois que ça s'est passé comme ça parce qu'on l'avait décidé ?
Tout ça, c'est le destin.
Je suis de votre côté à tous les deux,
mais je ne me rallie pas à vous parce que vous avez fait quelque chose de bien.
Je suis de votre côté parce que je n'ai pas d'autre choix vu que vous êtes de la famille.
Peu importe ce que les autres disent, nous sommes les méchants.
Pourquoi vous vous vantez autant alors que vous n'avez rien fait de bien ?
Vous pouvez vous vanter auprès de Mi Jung, mais ne faites pas ça avec moi !
Vous ne m'aurez pas comme ça.
Si j'étais Mi Jung, je vous aurais déjà mis en prison tous les deux.
Je l'aurais fait avant que la loi sur l'adultère ne disparaisse !
Le destin, mon cul.
Vous êtes tellement pitoyables.
Aigoo.
Elle est encore en retard aujourd'hui.
Espèce de voyou de loup déguisé en mouton.
Je devrais te tirer les oreilles.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Est-ce que tu veux un trou géant dans la tête ou quoi ?
Grand-mère, qu'y a-t-il ?
Ça m'énerve, je ne pense pas pouvoir vivre de cette façon.
Le fait de devoir voir la photo de ce fichu salaud chaque jour et nuit.
Quel salaud !
Pourquoi les ciseaux ?
Je vais y mettre fin une bonne fois pour toutes.
Ce sale enfoiré, je vais...
Je dois le regarder tous les soirs et matins ! Aujourd'hui et demain encore !
Meurs de mes mains ce soir.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, on nettoyait juste le cadre.
C'est peut-être parce que l'air est sale,
même si on le frotte, ça devient vite poussiéreux.
Mais, Maman...
- Qu'est-ce que tu fais avec ces ciseaux ? - Hein ?
J'allais juste couper les cheveux de Grand-mère.
C'est pas vrai ? Par ici, il te faut un peu...
Ce n'est pas vraiment une bonne idée.
J'ai été surprise. Je crois que j'ai perdu la tête pendant un instant.
On ferait mieux de faire attention à la maison, Grand-mère.
Tu ne pourras pas le tromper longtemps.
Woo Young comprend vite les choses, tu sais.
C'est même incroyable qu'on ait pu le tromper tout ce temps.
Allez, va dormir. Va.
À ce rythme-là, tu n'arriveras pas à te rendormir.
Oh. Es-tu aussi allé dans la chambre de Bin ?
Oui, à l'instant.
Bin vient à peine de s'endormir après avoir attendu pour cette école de théâtre.
Oh c'est vrai, je dois aussi rencontrer mon petit frère.
Cette femme n'appelle pas non plus.
Oh tu sais, la mère de cette fille qui veut aller à l'école de théâtre avec Bin.
J'imagine qu'elle ne veut vraiment pas s'en charger alors qu'on a fait l'effort de chercher une école de théâtre pour les enfants.
Cette jeune femme est juste...
J'en saurai plus après avoir vu mon frère.
Dîtes à Bin d'attendre encore un peu, s'il vous plaît.
Attends un instant. Qu'est-il arrivé à tes vêtements là ?
Es-tu tombé quelque part ?
Oh oui, eh bien, c'est arrivé au travail.
Tu n'es pas blessé, hein ?
Oh non, ce n'est rien de la sorte. Je vais bien.
Enlève-la pour que je puisse l'emmener à la blanchisserie.
Tu n'as mal nulle part, tu en es sûr ?
- Bien sûr. - Très bien, dans ce cas.
Je vais bien maintenant. Je me demande pourquoi j'étais comme ça tout à l'heure ?
Je me suis blessé en vélo.
C'est parce que je me sentais mal pour l'assistante Ahn.
Je suis désolé pour elle.
Je me sens mal qu'elle vive comme une machine.
J'ai aussi de la peine pour elle parce que sa meilleure amie a eu une relation avec son mari avec qui elle a divorcé ensuite.
Imagine ce que tu ressentirais si notre Yeon Tae ou Jin Joo avaient dû traverser un truc pareil.
Et même...
Personne ne pourrait imiter nos Jin Joo et Yeon Tae.
Elles sont vraiment pleines d'énergie tu sais.
Tout ça parce qu'elle n'avait pas reçu la pension alimentaire, elle est allée prendre la voiture de son ex-mari. Bon sang.
Vraiment, on ne peut pas l'arrêter.
À tout à l'heure !
Pas besoin de sortir.
Chagun oppa, c'est mon premier jour à mon nouveau boulot !
On sort aussi alors tu n'as qu'à en profiter pour aller manger, d'accord ?
Quand tu vas faire pipi, lève d'abord la lunette des toilettes.
Tu es dans une situation où tu vis dans notre débarras et pourtant tu causes des soucis partout, bon sang !
D'accord, d'accord. Bonne chance à ma petite sœur.
Courage !
J'ai dit que j'y allais toute seule. Dépêchez-vous de rentrer.
Oh non, mon bus est là. Papa, Maman, j'y vais.
- J'y vais. - D'accord.
C'est le premier jour de travail de notre Yeon Tae !
Bon courage !
Notre cadette est étudiante maintenant ! Bon courage !
Notre Yeon Tae est lycéenne maintenant ! Bon courage !
Notre fille est collégienne maintenant ! Bon courage !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Mon père et ma mère. Ils vieillissent.
C'est le premier jour de travail pour notre Yeon Tae, hein ?
Sois forte ! Bon courage !
Je pense qu'on aurait dû lui acheter de nouveaux vêtements.
Même si on n'a pas pu l'élever en lui donnant de beaux vêtements, on l'a élevée en toute sincérité.
Même lorsque notre fils aîné a eu son premier boulot, chaque matin
c'est toi qui cirais ses chaussures.
On n'était pas comme ça aussi quand le film de notre second fils est sorti ?
Mais quand même, c'est son premier jour à son nouveau travail.
Tu a mis tout ton cœur dans ces enfants,
alors peu importe où ils vont, nos enfants ne seront pas pris de haut, pas vrai ?
Je vais vous présenter deux enseignants qui viennent d'arriver dans notre école.
Professeur Kim Tae Min.
On n'a pas eu d'homme professeur depuis des années.
Vous ressemblez à l'acteur Kim Soo Hyun. Quel âge avez-vous ?
Vingt-sept ans.
L'ambiance dans la salle des professeurs s'est égayée.
Professeurs, s'il vous plaît. Et ici, voici Professeur Lee Yeon Tae.
Bonjour.
- CM1. - Oh mon Dieu ! C'est bien !
Dans quelle classe êtes-vous ?
- La classe 2. - Ouah, vraiment ?
Oui, c'est ça. Merci.
- La classe 2 est juste à côté de la mienne. - Ah.
Je pense que vous allez avoir besoin de mon aide à partir de maintenant.
- Merci beaucoup. - J'ai été mutée dans cette école l'année dernière.
Je sais mieux que quiconque ce que ça fait d'être un nouvel enseignant.
Je vous demanderai souvent votre aide, alors.
Demandez-moi aussi.
Bonjour.
Mon nom est Lee Yeon Tae.
Ravie de vous rencontrer.
Bonjour !
Mettons-nous ensemble à partir de demain, d'accord ?
D'accord.
- Kang Min Joon. - Présent.
- Eom Tae Hyun. - Oui, je suis Eom Tae Hyun.
- Bonjour. - Bonjour.
- Yoon Ah Ram. - Oui.
- Lee Soo. - Présent.
- Kim Ye Eun. - Présente.
- Yoon Woo Young. - Présent.
Ne dis à personne que je suis ta tante, d'accord ?
Combien de fois tu dois me le dire ?
Je ne le dirai à personne, d'accord ?
Est-ce que tu l'as dit à Soo ?
Papa en a aussi fait honnêtement appel
à Grand-mère et Grand-père maternels.
Comment oses-tu tutoyer ta maîtresse ?
Alors Maîtresse, je vais y aller.
Rentre bien.
Professeur Lee, tu ne rentres pas chez toi ?
Il faudrait, Professeur Kim.
C'est vraiment bizarre.
Je sais.
Allons-y.
Est-ce que ton premier jour s'est bien passé ? Les élèves de ta classe sont gentils ?
Je ne sais pas. Mais ils sont mignons en tout cas.
Pas vrai ? Ils sont mignons, hein ?
J'ai cru qu'ils seraient déjà grands en CM1 mais ils sont vraiment mignons.
Ah oui. J'ai demandé à Jin Joo de sortir avec moi.
Oh. Salut, Tae Min.
Tu enseignes dans la même école que Yeon Tae ?
Je te l'ai déjà dit.
Je ne sais pas si je l'ai entendu.
J'imagine que j'ai oublié.
Allez, on y va.
On s'est promis de faire les magasins ensemble.
- Ah bon ? - Ouais.
Tae Min, tu veux venir avec nous ?
Vraiment ?
On s'est mises d'accord pour y aller juste toutes les deux.
Tae Min, la prochaine fois. Je t'appellerai.
- Alors, à demain. - Oui, vas-y.
Hé, tu sais ce que Kim Tae Min m'a dit il y a quelques jours ?
Sortons ensemble.
Oh oui, j'en ai entendu parler.
J'étais tellement nerveuse que mon cœur battait fort.
"Sortons ensemble, Jang Jin Joo. À partir d'aujourd'hui, sois ma petite amie".
Alors tu as décidé de sortir avec lui ?
Non.
Idiote. Je dois le faire souffrir un peu. Est-ce sensé que j'accepte facilement ?
Même si c'est la même marque, l'édition limitée coûte plus cher.
Même si c'est le même produit, c'est plus précieux si tu fais la queue devant le magasin pour l'acheter.
Qui penserait que c'est précieux s'ils l'ont gratuitement ?
Alors aujourd'hui aussi, tu...
Alors, même si tu n'avais pas de rendez-vous avec moi, tu as joué avec Tae Min ?
Je ne lui ai pas donné de réponse ce jour-là. Je lui ai dit que j'y réfléchirai.
Mais je me suis montrée aujourd'hui et t'ai emmenée sans lui donner de réponse.
Il sera complètement nerveux. Kim Tae Min !
Sérieusement, toi... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quoi ?
Tae Min est gentil et innocent. Ne t'amuse pas avec lui.
Comment ça m'amuser avec lui ?
C'est ma façon et manière d'entretenir une relation.
Tu ne connais pas les petits jeux ?
Tu repousses et attires pour rendre la relation amusante.
On s'est aussi disputées à cause de mon frère.
Et alors ?
Ce n'est rien de nouveau, si ?
Je ne t'aime vraiment pas quand tu fais ça ! Faire semblant que rien ne s'est passé alors qu'on s'est bien disputées.
Se disputer, c'est se disputer.
Quand on se voit comme ça, ça se résout naturellement.
Pourquoi tu es si rigide ?
Tu es toujours fâchée ?
Je me suis réconciliée avec mon beau-frère.
Allons faire du shopping. Je vais t'acheter des boucles d'oreilles.
Et j'achèterai des vêtements pour notre nièce et notre neveu.
Non, arrête la voiture.
Tu es sérieuse ?
Ne fais pas ça à Tae Min ! Pour moi, il est vraiment...
Vraiment un ami précieux.
Je suis aussi ton amie.
Tae Min est-il ton seul ami ?
Bref.
Quelle garce.
C'est ton premier jour au travail et je voulais t'acheter à manger.
J'allais demander comment ma nièce et mon neveu étaient à l'école aujourd'hui.
Si tu ne veux pas, tant pis.
Sale garce ! M'utiliser pour jouer les difficiles avec Tae Min.
Qu'aime-t-il chez une pauvre fille comme elle ?
[Le taré]
Pourquoi il me tape aussi sur les nerfs ?
Quoi ?
Tu viens, Psychopathe ?
Comme tu le sais, c'est aujourd'hui que je retrouve mon portable.
Je suis vraiment désolée.
Je ne suis pas d'humeur à aller à Cheongdam-dong maintenant.
Je ne suis pas non plus de bonne humeur. Apporte mon portable et viens immédiatement.
Je serai en retard même si je pars maintenant. C'est l'heure de pointe maintenant.
Je t'ai dit ce jour-là que ce serait à 17 heures.
Eh bien vous auriez dû accepter quand j'ai proposé de l'envoyer par Quick (Quick service).
Récupérez-le juste par Quick maintenant !
Tu viens de me crier dessus là, voleuse de portable ?
Hé ! Tu es folle ? Sur qui tu te défoules ? Tu t'es fait larguer ou quoi ?
Oui, je me suis fait larguer. Satisfait ?
Tu as complètement perdu la tête.
Oui, j'ai perdu la tête.
Mon premier amour ne me voit même pas comme une femme. Tu ne perdrais pas la tête si c'était toi ?
Je n'ai même pas pu confesser mon amour et je me suis fait larguer. Si c'était toi, tu voudrais aller jusque là-bas pour rendre un portable ?
Hé ! Tu t'es vraiment fait larguer ?
Oui, je me suis fait larguer, larguée j'ai dit.
Porte juste plainte à la police. Je veux aller en prison et ne pas les voir.
D'accord, j'ai compris.
Je peux aussi comprendre que tu ne veuilles pas venir jusqu'ici.
Je viendrai à toi. Où es-tu ?
Si c'était toi, me dirais-tu où tu es, espèce de taré ?
Quoi ? Allô ?
Taré ? Vraiment.
Cette psychopathe, vraiment.
Que devrais-je faire ? Mon portable.
Avez-vous rendu la voiture ?
Je veux dire, qu'allez-vous faire si vous ne l'avez pas rendue jusqu'à maintenant ?
C'est un vol !!!
[Je veux dire, qu'allez-vous faire si vous ne l'avez pas rendue jusqu'à maintenant ? C'est un vol !!!]
Devrais-je rappeler Ahn Mi Jung ?
Laisse-la tranquille un moment. Attends jusqu'à ce soir.
Et si on déposait juste la pension ?
Mais, Belle-mère.
À propos de la pension alimentaire.
Vous n'arrêtez pas de dire que c'est votre argent et que vous la payez.
Alors ça me met mal à l'aise.
Qu'est-ce qui te met mal à l'aise ?
C'est vrai, Maman. Moi aussi je suis mal à l'aise.
Honnêtement, So Young et moi...
Quand vous déduisez la pension et les dépenses quotidiennes,
on a le reste comme salaire.
Ce n'est pas ce que vous dites mais comment vous le dites.
Honnêtement, quand on regarde bien, cela vient de nos salaires après tout.
C'est vrai, Maman. Tu ne peux pas faire ça.
Donc vous deux avez la même plainte, je vois.
Non, ce n'est pas vraiment une plainte...
Si vous vous sentez en tort, alors trouvez un autre boulot. Tous les deux.
Pardon ?
Pourquoi j'aurais besoin d'employés comme vous deux, qui partent quand ils veulent ?
Tous les jours, vous ouvrez la boutique en retard et partez tôt.
Durant la journée, vous allez au sauna et faire du sport aussi.
Si vous étiez des étrangers, et non ma famille, je vous aurais déjà mis dehors.
Qui se ressemble s'assemble.
Soulever un problème sans même pouvoir le défendre.
J'ai vérifié avec le service juridique.
S'ils le signalent, cela peut être considéré comme du vol.
Alors je pourrai aller en prison et me reposer. Je ne dors pas bien de toute façon.
Aigoo ! Et les enfants ? Vous ne pensez pas aux enfants et à votre grand-mère ?
Je vais la rendre ce soir, alors ne vous inquiétez pas.
Vraiment ?
S'ils ne me donnent pas la pension même après que j'ai rendu la voiture,
alors je devrais vraiment résoudre cela en passant par la loi.
Vous devez la rendre avant qu'il ne soit trop tard. Assurez-vous-en.
Aigoo, vraiment !
Pourquoi elle regarde l'argent toute la journée ?
Hier, il lui a aussi donné l'argent du taxi.
On dirait qu'il n'est pas sans potentiel.
Demande-lui son nom pour que notre second fils puisse se renseigner sur lui.
Se renseigner sur quoi ? Il doit être beaucoup mieux que notre second fils alors laisse-les.
[Société de production]
Je suis venu voir la directrice Park. Je suis le réalisateur Lee Ho Tae.
Hé, Ho Tae !
Pourquoi tu veux voir ma femme ?
Parce que votre studio s'occupe aussi de films indépendants.
Je veux négocier avec elle sur un investissement.
Je te l'ai dit à l'hôtel, mais on dirait que tu n'as pas compris.
Entre.
- Entre et discutons. - Oui.
Viens.
Bonjour.
Tiens, bois ceci.
Ouah, il est difficile de rencontrer la directrice Park.
La directrice Park est en voyage d'affaire, en Allemagne.
Même si elle n'était pas absente, tu aurais dû prendre rendez-vous avant de venir ici.
Quand rentre-t-elle ?
Ce n'est pas le plus important là.
Tu as raison, on s'occupe effectivement de films indépendants.
Mais... On ne peut pas te prendre.
Pourquoi pas ?
Tu aurais dû commencer la production avec nous.
Tu as planifié tout cela toi-même et as même déjà filmé la moitié.
Penses-tu que l'on puisse en sauver quelque chose maintenant ?
Hé... Toi... As-tu au moins vu le scénario de mon film ?
Tout d'abord, tu devrais lire le scénario...
Tes acteurs sont tous des petits nouveaux. Comment veux-tu attirer des investissements avec ça ?
- Tu aurais dû venir avant de commencer à filmer. - Si j'étais venu avant,
ça aurait été "modifie et rectifie le script ici et là, ça ne va pas le faire avec cette actrice,"
quoi d'autre va se produire mis à part que vous allez réduire mon film en lambeaux ?
Hé... Lee Ho Tae.
Tu es toujours aussi inconscient, pas vrai ?
Dans ce domaine, si tu veux que ton nom soit reconnu en tant que réalisateur,
change d'abord ton attitude.
Ton genre d'esprit (idéologie) aurait dû finir quand tu étais au club de la faculté.
Ne penses-tu pas que les gens veulent faire des films innocents ? Tu dois penser au marché.
Ce que les investisseurs et les sociétés cinématographiques disent, c'est que
si tu prends cela comme une intervention de leur part, alors tu ne peux pas travailler dans ce domaine.
Si tu penses comme cela alors pourquoi es-tu ici ?
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Un moyen de m'aider ?
Tu le sais déjà, je n'interviens pas dans la production de films.
Je vais en parler à la directrice Park quand elle rentrera d’Allemagne.
D'accord. Je te laisse t'en charger.
Ah oui. As-tu entendu parler de Soon Young ?
Ouah... Cette célèbre fille de Sinchon. Comment sa vie a-t-elle pu tourner de la sorte ?
Qu'est-ce qui ne va pas dans la vie de Soon Young ?
Tu ne sais pas que sa famille a fait faillite ?
Soon Young n'est-elle pas mariée et ne vit-elle pas aux États-Unis ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce mariage, c'était bidon.
Qui a dit ça ? Qui raconte des absurdités de la sorte ?
Elle vit bien aux États-Unis. Elle a dit que ses enfants grandissent bien.
Elle est en Corée en ce moment pour rendre visite à sa famille...
Tu l'as rencontrée, pas vrai ?
Qu'a-t-elle dit ? T'a-t-elle demandé de lui acheter un purificateur d'eau ?
Espèce de morveux, sérieux !
Hé, hé. À ce rythme tu vas vraiment me faire mal.
Après la faillite de l'entreprise de son père,
celui-ci a eu une attaque et sa mère est morte.
Je crois que son grand frère est toujours en fuite.
Peux-tu prendre la responsabilité de ce que tu viens de dire ?
Où as-tu entendu cela ?
Elle est venue au mariage de Min Jung.
La plupart de ses amies du club de la faculté le savent...
Comment se fait-il que tu sois le seul à ne pas être au courant ?
Même si Soon Young te rappelle, ne réponds pas et ne la rencontre pas non plus.
Ah, la vie de cette femme s'est effondrée en un instant.
Même si tu la rencontres par hasard à nouveau,
ne pense pas à lui acheter un purificateur d'eau ou quoi que ce soit d'autre.
De toute façon, tu ne peux pas te le permettre.
Hé, hé.
[Ho Tae Oppa]
Oui, Oppa ?
Où es-tu en ce moment ?
Hein ? Eh bien, devant chez moi.
Où ? Chez tes parents à Pyeongchang-dong ?
Ah euh, ce n'est pas là...
Ce n'est pas chez tes parents. Alors où es-tu, dis-le-moi.
J'arrive tout de suite, alors où es-tu ?
Ahjusshi ! Ahjumma !
Je dois m'absenter un petit moment.
- Pour aller où ? - Ah, que faire ? Quelque chose d'urgent est arrivé.
Je sais que nous sommes occupés en ce moment. Je suis vraiment désolée, Ahjumma.
Je vais revenir vite !
Hé ! Hé !
C'est quoi son problème ?
Mi Jung ne t'a toujours pas appelée, pas vrai ?
Non, pas du tout.
J'ai attendu un jour, alors c'est suffisant.
Allô ? Est-ce bien le commissariat ?
Vous allez rendre la voiture, n'est-ce pas ?
Je vais y aller car vous m'effrayez.
Ne vous battez pas quand vous y serez, utilisez la parole.
Si vous continuez à me harceler comme cela,
je vais me méprendre encore sur le fait que vous m'aimez.
D'accord, d'accord. Faites comme bon vous semble.
[Père de Woo Young]
Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi juste et regarde-moi faire.
Maman ! Qu'est-ce que je fais ? Devrais-je le donner à In Chul ? [Mère de Woo Young]
Devrais-je...
Ne lui dis pas qu'elle a appelé. Tu ne peux pas répondre pour le moment.
Oh, d'accord...
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Nous avons une info flash sur un vol.
59 Ga 2693.
Si vous voyez cette plaque d'immatriculation, veuillez s'il vous plaît le signaler.
Aigoo, notre assistant Ahn a déjà créé un autre problème.
Elle ne fait même pas de pause.
Elle a eu un accident avec la voiture qu'elle a volée.
Que voulez-vous dire par je n'ai pas mis mon clignotant ? Regardez il marche en ce moment même.
Vous l'avez mis juste après que vous ayez pris cette voie. Pourquoi mentez-vous là-dessus ?
Ah, cette ahjumma !
Vous auriez dû regarder devant vous ! Comment pouvez-vous rentrer dans quelqu'un comme ça ?
Je regardais correctement devant moi ! J'étais dans ma voie !
Vous êtes entré dans ma voie sans utiliser votre clignotant !
Que voulez-vous dire par je n'ai pas mis mon clignotant ?
Que se passe-t-il ici, Assistante Ahn ?
Chef !
Cet Ahjusshi n'a même pas utilisé son clignotant et est entré dans ma voie. Il dit qu'il...
Ahjumma.
J'avais pour sûr mon clignotant en marche ! Regardez mon camion, il clignote ce moment même !
Ahjusshi, vous avez mis votre clignotant juste avant de descendre de votre camion.
Aigoo. Regardez ceci !
Que faites-vous ?
Pour remplacer cela,
vous avez fait exprès de me rentrer dedans, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vu que c'est aussi de votre faute, mettons-nous d'accord pour faire 60/40.
Je vais prendre 60 et vous 40.
Ah mais, 60 ou 40...
Je n'ai rien fait de mal.
Cette Ahjumma ! Vous ne comprenez vraiment pas ce que je dis !
Si vous appelez la compagnie d'assurance, elle ne fera qu'augmenter votre prime.
Vous n'avez pas mis votre clignotant !
Que voulez-vous dire ? Je l'ai fait !
Chef !
Chef...
Vous m'avez dit de ne pas vous harceler. Débrouillez-vous.
Je ne veux pas qu'un autre malentendu se produise si je vous aide.
Ahjumma !
Vous allez créer un embouteillage si vous ne vous décidez pas !
Mettons-nous d'accord pour faire 60/40, et n'en parlons plus !
Taisez-vous !
C'est certain que vous n'avez pas utilisé votre clignotant, alors c'est quoi ce 60/40 ?
Vous devriez avoir une conscience et ne pas mentir à ce sujet.
Le ciel et la terre savent que vous n'avez pas mis votre clignotant !
La boite noire devrait, elle aussi, le savoir.
Il y a une boite noire dans cette voiture, ne l'avez-vous pas vue ?
Le dirais-tu si t'étais moi, espèce de taré ?
Taré, qu'elle a dit.
C'est une psychopathe voleuse de portable. Qui traite-t-elle de taré ?
Sortons ensemble Jang Jin Joo. À partir de maintenant, veux-tu être ma petite amie ?
Laisse-moi y réfléchir pendant quelques jours.
Meurs !
Meurs ! S'il te plaît, s'il te plaît, meurs bon sang !
Je suis trop énervé.
Qu'est-ce que je vais faire à propos de mon portable ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare un curry. (Curry = Mélange de légumes, viande et sauce curry.)
Encore ?
Tu fais toujours ça quand tu as la flemme. J'aime pas ça, alors fais autre chose.
Faire quoi d'autre ?
Mangeons simplement une salade de saumon. On a acheté du saumon fumé la dernière fois.
Mets quelques olives noires sur le dessus, des câpres et du raifort,
et prépare une sauce, comme une sauce tartare.
Oublie ça. Puisque je suis au régime,
à la place de la salade de saumon, mangeons une salade de blanc de poulet avec des légumes grillés.
Et aussi...
avant de passer le blanc de poulet au four, fais-le mariner 30 minutes dans de l'huile d'olive et du lait...
Ah c'est pas vrai ! Nous n'avons pas de blanc de poulet !
Nous n'avons pas de blanc de poulet.
Qu'est-ce que tu fabriquais ? Tu es supposé t'occuper de la maison, tu n'en as pas acheté ?
Hyung, suis-je ta femme ? Et même si c'était le cas, tu ne devrais pas agir comme ça.
Qui voudra vivre avec toi si tu chipotes comme ça sur la nourriture ?
C'est pour ça qu'on vit ensemble. Même après m'être marié, je te prendrai avec moi.
Patiente un peu, je vais en acheter au marché.
Hé, il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
Non, je ne serai pas long.
Non, non, oublie le marché.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui, Frérot.
Dis-moi, Frérot, ça n'a pas été à l'école ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils ont tous craqué sur moi avec mon visage.
Alors il ne reste qu'une possibilité. C'est un problème de femme.
C'est toi qui réagis au quart de tour.
Oublie-moi, et dépêche-toi de me raconter ce qui ne va pas. D'accord ?
Tu joues aussi à te faire désirer quand tu sors avec une fille ?
Oui, les filles. Dernièrement elles agissent très bizarrement.
J'ai aussi rencontré une fille vraiment étrange récemment. Une voleuse de téléphone...
On s'est vus plusieurs fois, on a mangé et bu du thé ensemble et on s'est même retrouvés plusieurs fois.
Quand je lui ai demandé de sortir avec moi, elle a dit qu'elle devait y réfléchir. Est-ce sensé ? Elle joue avec moi ou quoi ?
Justement ! Monter dans la voiture d'un étranger quand on est ivre, ça peut arriver.
Mais ne devrait-elle pas se sentir désolée d'avoir pris le portable de quelqu'un ?
Quand je lui ai demandé mon portable, elle m'a crié dessus !
Si après tout ça elle ne sort pas avec moi,
alors que suis-je ? Un prétendant parmi tant d'autres ?
Elle a dit que j'étais taré.
Je peux comprendre qu'elle ne soit pas elle-même après s'être fait plaquer,
mais comment ose-t-elle me traiter de taré ? J'ai l'air d'un taré ?
C'est elle la tarée qui a pris le portable de quelqu'un après s'être saoulée !
Peut-être est-ce parce qu'elle est jolie,
mais elle a des standards élevés et joue à se faire désirer.
Ça aurait pu aller si elle était jolie,
mais sa façon d'agir est vraiment moche.
Ah, c'est pas vrai !
Je me sens vraiment insulté.
Au fait, que voulais-tu manger ?
Oh, vu que c'est pas la joie, pourquoi ne pas se faire des raviolis frits ?
D'accord, je vais les préparer pour toi.
Non, non. Je suis un pro dans la friture des raviolis.
Aujourd'hui c'est ton frère qui va s'en charger pour toi, Frérot.
D'accord.
Dans ce cas, je compte sur toi, Frangin.
Tu n'as pas l'intention de m'aider, Frérot ?
Essaye donc de le faire seul pour une fois, Frangin.
Dans ce cas, je serai triste, Frérot.
Si c'est vraiment ce que tu veux, alors
aujourd'hui je vais mettre un tablier un moment.
Qui est au juste cette fille qui contrarie mon frère si patient ?
Pourquoi accordes-tu autant d'importance à la voleuse de ton portable ?
Nous devrions être plus cools.
Je vais me charger de la voleuse de mon portable,
alors toi aussi tu dois gagner contre cette fille, d'accord ?
D'accord.
Les raviolis.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Pourquoi l'air est plus étouffant aujourd'hui ?
- Ahjumma. - Oui.
Je t'avais dit de le mettre en alternance.
Ne sais-tu pas que la poussière est un gros problème de nos jours ?
Pas uniquement la poussière, mais...
Les micros-particules ?
Oui c'est ça, les micros-truc.
Ce n'est pas parce que nous ne les voyons pas que nous devons baisser notre garde.
Tu devrais porter plus d'attention dans une maison où se trouvent des enfants.
Oui
Soo et Bin dorment-ils ?
Oui, aujourd'hui ils se sont endormis dès que leur tête a touché l'oreiller.
Notre beau-fils est encore en retard ce soir.
Est-il occupé ? Il n'a pas le temps de voir ses enfants.
Ne t’inquiète pas uniquement pour le beau-fils Lee, mais pense un peu aussi à Jin Joo.
Demande-lui ce qu'elle fera après son diplôme.
N'est-elle pas diplômée ?
N'est-elle pas diplômée depuis février ?
Si elle était en master, elle devrait être diplômée maintenant.
Serait-elle diplômée discrètement ?
Non.
Pourquoi serait-elle diplômée en secret ? Elle s'en serait certainement servi pour obtenir quelque chose.
C'est juste.
Elle a dû échouer parce qu'elle n'avait pas assez de crédits.
Pourquoi serait-ce un problème ?
Si elle n'étudie pas, alors c'est normal qu'elle n'ait pas assez de points.
Je ne l'ai jamais vue s’asseoir à son bureau.
Je suis de retour !
Que t'est-il arrivé ?
Es-tu diplômée ou pas ?
Je reviendrai !
Cette peste, je vais...
Reviens !
Je pensais qu'elle serait diplômée facilement, puisque le niveau de sa fac est bas,
mais il faut croire que ça n'a pas suffit.
Arrête-toi tout de suite !
Pose ce club de golf !
J'ai juste besoin de faire une année supplémentaire.
Penses-tu qu'une année d'étude ne coûte pas cher ?
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi suis-je née avec un mauvais cerveau ?
Tu trouves que ça a du sens ?
Arrête !
Viens ici. Reste où tu es !
Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Tu vas vraiment...
Très bien. Ne pense même pas à rentrer avant d'être diplômée !
Espèce d'hippopotame bouffeur d'argent !
Je suis essoufflé.
Que vais-je faire ? Je n'ai même pas d'argent.
Les clés de ma voiture sont dans mon sac. Maman !
Que vais-je faire ?
Vous auriez dû essayer autre chose. Comment osez-vous mentir alors qu'il y a des preuves enregistrées dans la boîte noire ?
Veuillez rester tranquille un moment.
C'est ici. Regardez attentivement.
Je n'ai jamais commis aucune infraction au volant.
Il fait vraiment son radin pour 3 000 ₩.
Est-ce que c'est moi qui ai loué un vélo d'abord ? C'est lui.
Si je ne suis pas son genre, alors quel genre de femme est son genre ?
Ça date d'hier !
Hier ?
Chef, vous m'aimez bien par hasard ?
Quoi ?
Regardez bien la date, et prenez celle d'aujourd'hui.
Non, il y a eu un accident hier.
Il y a eu un autre accident hier ?
Un accident ? Quel...
Laissez-moi donc regarder !
Aigoo, je suis si jolie. Je suis si jolie que ça m'aveugle.
Franchement. Qu'est-ce qu'on peut ne pas aimer chez moi ?
À qui s’adresse-t-elle donc ?
On dirait bien qu'elle soliloque.
Elle parle de moi.
Franchement. Qu'est-ce qu'on peut ne pas aimer chez moi ?
Bon. Je suis une femme divorcée avec trois enfants.
Et alors, c'est quoi le problème ? On ne peut pas m'aimer pour qui je suis pour autant ?
Je ne peux pas aller à des rendez-vous ?
Je suis divorcée, et il est veuf.
Sommes-nous à l'époque de Joseon ? Pourquoi ne pourrions-nous pas nous fréquenter ?
Quel défaut ai-je en dehors d'être divorcée ?
C'est vrai Lee Sang Tae, tu as bien fait.
♪ Oh, oh oh wei oh oh oh wei oh ♪
♪ J'ai bien fait, j'ai bien fait ♪
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
♪ Tu es fou, juste fou. ♪
♪Je suis tellement en colère que je pourrais en mourir. ♪
♪ Mon mec ne me voit pas comme une femme ♪
♪ Comment pourrais-je arrêter ça ? Devrais-je essayer de le rendre jaloux ? ♪
♪ Je suis si remontée, que devrais-je faire ? Ça n'a pas de sens, aucun sens, aucun sens. ♪
♬ Ne t'arrête pas, blah blah blah blah.
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
♪ Lee Sang Tae, t'as bien fait, t'as bien fait ! ♪
♪ Oh oh wei oh oh oh wei oh ♪
Quel gaspillage, vous devriez simplement sortir ensemble. Vous avez l'air si seuls tous les deux.
Alors il y a bien eu un accident.
Regardez aujourd'hui.
Vous avez vu ! Il n'a pas mis son clignotant ! Vous ne l'avez pas mis !
Ah, pourquoi le clignotant ne fonctionne pas ?
C'est vrai qu'il a déboîté sans mettre son clignotant,
mais il n'y aura pas de dédommagement d'accident.
Pourquoi ? Il est en tort !
À qui appartient cette voiture ?
C'est bien une voiture volée ?
Oui, vraiment ?
Oui j'ai compris, je serai là dans un instant.
C'est quoi ? C'est la police ? Ils ont retrouvé la voiture ?
C'est donc pour ça que tu ne voulais pas que j'en parle à In Chul ?
Si elle rend la voiture, alors nous pourrons annuler la plainte. Pas vrai ?
Le pain est sorti ! Le délicieux pain est sorti !
- Beau-fils Yoon. - Oui, Belle-mère.
Tu dois aller au commissariat avec So Young.
Pardon ? Pourquoi le commissariat ?
Cette voiture a été signalée volée.
Il n'y a pas de dédommagements pour une voiture volée.
Vous devez en fait payer pour les dommages.
Pardon ?
Nous avons contacté les propriétaires.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
On dirait que ce sont eux.
Êtes-vous les propriétaires de la voiture immatriculée 2693 ?
♫ One and two, two and three, three and four and five ♫
♫ Hé vous tous, hé vous tous, chantez mon départ de la ville ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Je ne peux pas rentrer tout de suite.
C'était vraiment sympa de te revoir.
Oppa, je pars après-demain.
En cellule de détention provisoire ?
Si ça dégénère, vous pourriez finir en prison, Ahjumma.
Ne vous inquiétez pas pour votre grand-mère et vos enfants.
Merci, Chef.
Je suis vraiment désolée pour hier.
J'en ai fini avec ce que tu dis. À plus tard, au poste de police.
Tu ne peux pas abandonner ce genre de boulot ?
Hyung, comment peux-tu avoir deux facettes ?
Tu es sortie hier parce que ton oppa t'a appelée, pas vrai ?
Est-ce que quelque chose s'est passé ?
Laissez-le voir les enfants.
Après ce qu'il a fait,
il veut jouer les pères pour ses enfants ?